1
00:00:01,793 --> 00:00:04,087
BUREAU DU PRÉSIDENT ÉLU

2
00:02:07,669 --> 00:02:10,130
<i>La première révolution,</i>
<i>c'est quand on change</i>

3
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
<i>notre façon de regarder les choses</i>
<i>et qu'on voit qu'il pourrait y avoir</i>

4
00:02:13,634 --> 00:02:16,386
<i>une autre vision</i>
<i>qu'on ne nous a pas montrée.</i>

5
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
<i>La brutalité contre les manifestants, </i>

6
00:02:20,098 --> 00:02:22,017
<i>la paramilitarisation de la loi.</i>

7
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
<i>C'est à ce moment-là qu'il faut continuer.</i>

8
00:02:23,685 --> 00:02:26,939
<i>On n'a pas besoin d'État policier</i>
<i>pour combattre le terrorisme.</i>

9
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
Mais d'une nouvelle stratégie.

10
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
<i>La révolution ne sera pas télévisée.</i>

11
00:02:31,193 --> 00:02:32,903
<i>...système de détention infinie...</i>

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,072
<i>Le FBI et la CIA ciblent</i>
<i>les communautés musulmanes. </i>

13
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
<i>Sécurité, une personne agitée et armée.</i>

14
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Lâchez-moi !

15
00:02:38,909 --> 00:02:39,993
<i>- C'est quoi, son nom ?</i>
<i>- Peter Quinn.</i>

16
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
<i>Peter Quinn.</i>

17
00:02:41,245 --> 00:02:43,038
<i>Vous ne pourrez pas</i>
<i>rester chez vous, mes frères.</i>

18
00:02:43,539 --> 00:02:46,416
<i>Vous ne pourrez plus regarder la télé</i>
<i>et faire mine de rien.</i>

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
<i>C'est une accusation très grave.</i>

20
00:02:48,085 --> 00:02:50,295
<i>Les Russes ont piraté nos comités.</i>

21
00:02:50,379 --> 00:02:52,673
<i>...la guerre éternelle continue.</i>

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,008
<i>Tu peux te foutre ça dans le crâne ?</i>

23
00:02:55,092 --> 00:02:57,886
<i>La révolution te rendra responsable.</i>

24
00:02:58,428 --> 00:03:02,683
<i>Les É.-U. continuent de s'engager dans</i>
<i>une guerre secrète aux très gros enjeux.</i>

25
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
<i>J'ai fait des promesses</i>
<i>que je n'ai pas tenues.</i>

26
00:03:06,770 --> 00:03:09,147
<i>Ce monde a commencé</i>
<i>après le 11 septembre 2011.</i>

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,361
<i>La révolution ne sera pas télévisée,</i>
<i>pas télévisée.</i>

28
00:03:14,444 --> 00:03:16,113
<i>Il n'y aura pas de redif, frères et sœurs.</i>

29
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
<i>La révolution sera en direct.</i>

30
00:03:19,283 --> 00:03:20,409
<i>Quelle agence ?</i>

31
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
<i>Je ne peux pas le dire</i>
<i>à une audience publique. </i>

32
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
<i>- Tu m'as sauvé.</i>
<i>- Oui.</i>

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
<i>Pourquoi ?</i>

34
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
PAS DE PLACE À ARLINGTON
POUR LES MAMANS

35
00:07:56,143 --> 00:07:58,395
ÇA CRAINT

36
00:10:27,211 --> 00:10:29,004
LÂCHE

37
00:11:02,371 --> 00:11:06,041
HORS DE QUESTION
INAUGURATION

38
00:11:21,348 --> 00:11:22,683
LÂCHE

39
00:25:47,756 --> 00:25:52,553
SIX SEMAINES PLUS TARD

40
00:26:04,398 --> 00:26:08,068
LA VÉRITÉ

41
00:26:49,359 --> 00:26:53,363
34E JOUR

42
00:43:40,454 --> 00:43:42,581
LES GRANDES ESPÉRANCES

43
00:44:44,184 --> 00:44:46,019
1 AN

44
00:47:45,073 --> 00:47:48,410
ARRESTATIONS À WASHINGTON D.C.

45
00:48:00,964 --> 00:48:04,426
LA MAISON BLANCHE

46
00:53:12,776 --> 00:53:14,778
Adaptation: Camille Sorel


